1
00:00:03,036 --> 00:00:06,028
♪ ♪
2
00:00:10,677 --> 00:00:13,413
(sin voz)
3
00:00:13,413 --> 00:00:18,918
♪ Apuesto a que hemos estado juntos
durante un millón de años ♪
4
00:00:18,918 --> 00:00:24,557
♪ Y apuesto a que estaremos juntos
por un millón más ♪
5
00:00:24,557 --> 00:00:27,127
♪ Oh, es como
Empecé a respirar ♪
6
00:00:27,127 --> 00:00:29,929
♪ En la noche que nos besamos ♪
7
00:00:29,929 --> 00:00:35,135
♪ Y no puedo recordar
lo que hice antes ♪
8
00:00:35,135 --> 00:00:40,907
♪ ¿Qué haríamos, cariño?
sin nosotros? ♪
9
00:00:40,907 --> 00:00:46,179
♪ ¿Qué haríamos, cariño?
sin nosotros? ♪
10
00:00:46,179 --> 00:00:52,452
♪ Y no hay nada que nosotros
No podemos amarnos a través de ♪
11
00:00:52,452 --> 00:00:57,624
♪ ¿Qué haríamos, cariño?
sin nosotros? ♪
12
00:00:57,800 --> 00:01:04,700
Rasgado por mstoll
13
00:01:04,998 --> 00:01:06,766
(suena la campana del temporizador)
14
00:01:06,766 --> 00:01:08,101
El primer lote está listo.
15
00:01:08,101 --> 00:01:09,602
¡Dios mío, se ven geniales!
16
00:01:09,602 --> 00:01:11,838
Este es el mejor lote
de galletas navideñas
17
00:01:11,838 --> 00:01:13,807
salir
de la cocina Keaton.
18
00:01:13,807 --> 00:01:15,508
Espera un minuto, espera un minuto.
19
00:01:15,508 --> 00:01:17,499
¿Qué es éste?
20
00:01:19,045 --> 00:01:21,114
Bueno, ¿de dónde vino eso?
21
00:01:21,114 --> 00:01:23,116
Alex me obligó a hacerlo.
22
00:01:23,116 --> 00:01:25,518
Creo que Alex consigue
un poco demasiado atrapado
23
00:01:25,518 --> 00:01:27,954
en el espíritu navideño,
¿no?
24
00:01:27,954 --> 00:01:30,290
Bueno, no sé sobre él,
pero seguro que sí.
25
00:01:30,290 --> 00:01:31,891
olor a galletas
26
00:01:31,891 --> 00:01:34,160
y sidra caliente
y cálidos signos de dólar.
27
00:01:34,160 --> 00:01:36,563
- (Jennifer se ríe)
- ¡Y villancicos!
28
00:01:36,563 --> 00:01:38,431
♪ Cascabeles,
cascabeles ♪
29
00:01:38,431 --> 00:01:40,100
♪ Jingle hasta el final ♪
30
00:01:40,100 --> 00:01:42,702
♪ Oh, que divertido es montar.
en un trineo abierto de un caballo ♪
31
00:01:42,702 --> 00:01:43,703
Oye.
32
00:01:43,703 --> 00:01:45,138
♪ Cascabeles,
cascabeles ♪
33
00:01:45,138 --> 00:01:46,673
♪ Jingle hasta el final ♪
34
00:01:46,673 --> 00:01:49,742
♪ Oh, que divertido es montar.
en un trineo abierto de un caballo ♪
35
00:01:49,742 --> 00:01:51,744
- ¡Oye!
- ♪ Corriendo a través de la nieve ♪
36
00:01:51,744 --> 00:01:53,446
♪ En un trineo abierto de un caballo ♪
37
00:01:53,446 --> 00:01:55,615
♪ Sobre los campos vamos ♪
38
00:01:55,615 --> 00:01:57,742
- ♪ Riendo todo el camino... ♪
- STEVEN: ¡Ja, ja, ja!
39
00:01:59,085 --> 00:02:03,890
Uh... Me gusta la parte ja,ja,ja.
40
00:02:03,890 --> 00:02:05,425
♪ Campanas en el anillo bobtail ♪
41
00:02:05,425 --> 00:02:07,193
♪ Haciendo que los espíritus brillen ♪
42
00:02:07,193 --> 00:02:09,596
♪ Que divertido es
montar y cantar ♪
43
00:02:09,596 --> 00:02:10,997
♪ Una canción de trineo esta noche ♪
44
00:02:10,997 --> 00:02:12,565
♪¡Oh! cascabeles,
cascabeles ♪
45
00:02:12,565 --> 00:02:14,534
♪ Jingle hasta el final ♪
46
00:02:14,534 --> 00:02:18,304
♪ Oh, que divertido es montar.
en un trineo abierto de un caballo ♪
47
00:02:18,304 --> 00:02:21,040
- NIC: ¡Oye!
- ♪ cascabeles, cascabeles ♪
48
00:02:21,040 --> 00:02:22,475
♪ Jingle hasta el final ♪
49
00:02:22,475 --> 00:02:23,710
♪ Oh, que divertido... ♪
50
00:02:23,710 --> 00:02:26,379
Aguanta, aguanta, aguanta,
Aguanta, aguanta.
51
00:02:26,379 --> 00:02:30,150
lo tradicional
El fin de la diversión ha llegado.
52
00:02:30,150 --> 00:02:32,752
No, no, quiero decir, me encanta la Navidad.
tanto como el siguiente chico.
53
00:02:32,752 --> 00:02:34,921
Simplemente no sé cómo puedes
celebrar alegremente
54
00:02:34,921 --> 00:02:37,824
cuando las ventas minoristas navideñas
han bajado un cuatro por ciento.
55
00:02:37,824 --> 00:02:40,054
Alex, tienes tu tarjeta anual.
de los Reagan.
56
00:02:41,828 --> 00:02:43,596
"Querido Álex,
¿Cómo estamos?".
57
00:02:43,596 --> 00:02:46,032
¿Una tarjeta? ¿Eso es todo?
58
00:02:46,032 --> 00:02:49,435
Les envié mermeladas y jaleas.
59
00:02:49,435 --> 00:02:51,204
Recibí una tarjeta de Navidad
el otro dia
60
00:02:51,204 --> 00:02:53,006
del club de psicología
de América.
61
00:02:53,006 --> 00:02:54,807
Decía: "Que tengas una buena adaptación
navidad,
62
00:02:54,807 --> 00:02:56,876
y un Año Nuevo normal."
63
00:02:56,876 --> 00:02:58,511
Oh, escucha, voy a ir
64
00:02:58,511 --> 00:03:01,381
a casa del Sr. Krewson y lugar
nuestro pedido de un árbol de Navidad.
65
00:03:01,381 --> 00:03:02,749
¿Alguien quiere venir?
66
00:03:02,749 --> 00:03:03,917
Oh, Steven, pensé que estábamos de acuerdo.
67
00:03:03,917 --> 00:03:05,685
ir a otro lugar
para nuestro árbol este año.
68
00:03:05,685 --> 00:03:07,954
- ¿Por qué?
- Porque, papá, el Sr. Krewson
69
00:03:07,954 --> 00:03:09,022
Los árboles son terribles.
70
00:03:09,022 --> 00:03:11,824
Parecen percheros para sombreros.
71
00:03:11,824 --> 00:03:14,494
Mire, Sr. Krewson
es uno de los últimos que quedan
72
00:03:14,494 --> 00:03:16,829
árbol de navidad independiente
distribuidores en Ohio.
73
00:03:16,829 --> 00:03:20,099
Es nuestro deber mantener
tipos como él en los negocios.
74
00:03:20,099 --> 00:03:21,234
Sí, me gusta el de Krewson.
75
00:03:21,234 --> 00:03:22,902
¿No es él el chico?
con la choza
76
00:03:22,902 --> 00:03:26,306
y esos flacos
¿Pequeños árboles enanos secos?
77
00:03:26,306 --> 00:03:28,942
Bueno... cierto, cierto.
78
00:03:28,942 --> 00:03:31,444
Siempre me pregunté
quien compró árboles allí.
79
00:03:31,444 --> 00:03:33,546
Ahora lo sabes.
80
00:03:33,546 --> 00:03:35,448
Mira, hablé con Krewson,
dijo que nos atraparía
81
00:03:35,448 --> 00:03:36,849
un gran árbol este año.
82
00:03:36,849 --> 00:03:38,751
quiero darle
una oportunidad de salir adelante.
83
00:03:38,751 --> 00:03:39,786
Ahora, ¿quién viene conmigo?
84
00:03:39,786 --> 00:03:41,120
Yo iré, papá.
85
00:03:41,120 --> 00:03:43,782
me gustaria ver arboles
que soy más alto que.
86
00:03:45,358 --> 00:03:47,126
Sí, yo también iré contigo.
Sr. Keaton.
87
00:03:47,126 --> 00:03:48,561
Bueno, eso es muy lindo.
De ti, Nick.
88
00:03:48,561 --> 00:03:50,029
Justo en la tradición de
hermandad
89
00:03:50,029 --> 00:03:51,331
y buena voluntad hacia los hombres.
90
00:03:51,331 --> 00:03:53,566
Bueno, ya sabes, pensé que era
lo menos que podía hacer,
91
00:03:53,566 --> 00:03:55,235
Quiero decir, ya que estoy gastando
Navidad contigo.
92
00:03:55,235 --> 00:03:57,470
¡Sí! ¿Qué?
93
00:03:57,470 --> 00:03:59,205
- ¡Felices, felices todos!
- Oye, salta.
94
00:03:59,205 --> 00:04:02,041
Alex, necesito un favor de Navidad.
de ti.
95
00:04:02,041 --> 00:04:04,077
Ya sabes cómo suelo jugar
¿Papá Noel en el centro comercial?
96
00:04:04,077 --> 00:04:06,012
- Ajá.
- Bueno, tengo que salir de esto.
97
00:04:06,012 --> 00:04:07,547
¿Por qué vas?
¿fuera de la ciudad este año?
98
00:04:07,547 --> 00:04:09,249
No, voy a ser
el abominable hombre de las nieves
99
00:04:09,249 --> 00:04:11,351
en Pearl Ridge
Centro Comercial.
100
00:04:11,351 --> 00:04:13,886
Paga menos, pero es
un verdadero paso profesional para mí.
101
00:04:13,886 --> 00:04:16,656
Me ayuda a completar mi currículum,
y me da eso en
102
00:04:16,656 --> 00:04:19,559
para ese gran trabajo del Conejo de Pascua
He estado buscando.
103
00:04:19,559 --> 00:04:21,494
quieres a alex
¿Para jugar a Papá Noel?
104
00:04:21,494 --> 00:04:24,063
Él traumatizará a todo un
generación de niños pequeños.
105
00:04:24,063 --> 00:04:25,331
Oye, no te preocupes por eso.
106
00:04:25,331 --> 00:04:28,167
tengo mejores cosas que hacer
que decir "¡Ho, ho, ho!"
107
00:04:28,167 --> 00:04:30,003
A un montón de mimados
niños pequeños codiciosos.
108
00:04:30,003 --> 00:04:31,304
Paga $10 por hora.
109
00:04:31,304 --> 00:04:34,707
¡Ho, ho, ho!
Jo, jo.
110
00:04:34,707 --> 00:04:38,411
Bien, ahora nos estamos olvidando.
sobre las pinturas para dedos.
111
00:04:38,411 --> 00:04:40,747
nos estamos olvidando
sobre el set de Lego.
112
00:04:40,747 --> 00:04:42,949
En lugar...
113
00:04:42,949 --> 00:04:48,581
Santa te traerá
100 acciones de Aramco Petroleum.
114
00:04:51,591 --> 00:04:57,096
Ahora, Santa invierte mucho en
esto, y, uh... ¡ho, ho, ho!
115
00:04:57,096 --> 00:05:00,088
Papá Noel lo ha hecho muy bien.
116
00:05:01,234 --> 00:05:02,568
Gracias Papá Noel.
117
00:05:02,568 --> 00:05:03,936
Bueno, de nada, cariño.
118
00:05:03,936 --> 00:05:05,605
Ahí tienes. Feliz navidad.
119
00:05:05,605 --> 00:05:07,596
Bush en el 88.
120
00:05:12,178 --> 00:05:13,913
Bien, ¿quién es el siguiente?
¿Cómo estás esta Navidad?
121
00:05:13,913 --> 00:05:15,348
No estoy hablando con ningún elfo.
122
00:05:15,348 --> 00:05:16,683
Quiero al tipo grande.
123
00:05:16,683 --> 00:05:19,452
Ahora, Eddie... sé amable.
124
00:05:19,452 --> 00:05:20,787
¡Siempre soy amable!
125
00:05:20,787 --> 00:05:24,223
Oye, Kringle, vamos a
este espectáculo en la carretera.
126
00:05:27,794 --> 00:05:29,462
Está bien, Eddie.
127
00:05:29,462 --> 00:05:31,064
Ven aquí.
Ahí tienes.
128
00:05:31,064 --> 00:05:33,132
Está bien, siéntate aquí
129
00:05:33,132 --> 00:05:35,802
y dime lo que quieres
para Navidad.
130
00:05:35,802 --> 00:05:37,236
Está bien, Papá Noel, allá vamos.
quiero...
131
00:05:37,236 --> 00:05:39,906
Espera, espera, espera, espera,
Aguanta, aguanta, aguanta...
132
00:05:39,906 --> 00:05:41,541
Eh...
133
00:05:41,541 --> 00:05:43,343
Está bien, dispara.
134
00:05:43,343 --> 00:05:46,079
Está bien, Santa, quiero
un camión de bomberos, un guante de béisbol,
135
00:05:46,079 --> 00:05:49,248
un tren, un robot,
una bicicleta, un tocadiscos...
136
00:05:49,248 --> 00:05:52,018
No, hazlo en un CD... personal.
computadora, una pelota de baloncesto,
137
00:05:52,018 --> 00:05:53,286
un apartamento en Manhattan...
138
00:05:53,286 --> 00:05:54,454
(sonidos del temporizador)
139
00:05:54,454 --> 00:05:56,856
¡Oye, espera un minuto!
¡Aún no he terminado!
140
00:05:56,856 --> 00:05:58,825
Escucha, niño,
no necesitas un Papá Noel,
141
00:05:58,825 --> 00:06:00,960
necesitas un gerente de negocios.
142
00:06:00,960 --> 00:06:04,953
Bueno, feliz Navidad y buenas
suerte en el nuevo año fiscal.
143
00:06:06,899 --> 00:06:10,570
Encontré eso completo
intercambio reconfortante.
144
00:06:10,570 --> 00:06:12,839
Disculpe, Papá Noel,
¿todavía estás abierto?
145
00:06:12,839 --> 00:06:14,574
¡Ho, ho, ho!
146
00:06:14,574 --> 00:06:15,742
espero que tu
la hija está interesada
147
00:06:15,742 --> 00:06:18,344
en el mercado de materias primas.
148
00:06:18,344 --> 00:06:21,948
Vamos, cariño, Santa
quiere hablar contigo.
149
00:06:21,948 --> 00:06:23,850
Hola, cariño. ¿Cómo te llamas?
150
00:06:23,850 --> 00:06:26,319
Michelle Davis.
151
00:06:26,319 --> 00:06:28,388
Vale, bueno, ¿qué quieres?
para navidad?
152
00:06:28,388 --> 00:06:30,323
- Nada.
- Oh, vamos, cariño.
153
00:06:30,323 --> 00:06:32,258
Puedes decirle a Papá Noel
lo que quieres.
154
00:06:32,258 --> 00:06:35,695
Pero mami ya te lo dije.
No creo en Papá Noel.
155
00:06:35,695 --> 00:06:38,164
(jadeo dramático)
¡¿Qué?!
156
00:06:38,164 --> 00:06:40,466
¡¿Qué?! tu no
¿Creer en Papá Noel?
157
00:06:40,466 --> 00:06:41,734
Ven aquí, ven aquí.
158
00:06:41,734 --> 00:06:44,404
Déjame decirte algo,
Michelle.
159
00:06:44,404 --> 00:06:47,340
Definitivamente soy Papá Noel.
160
00:06:47,340 --> 00:06:48,908
Si eres Papá Noel,
161
00:06:48,908 --> 00:06:52,344
¿Por qué hay tantos Papá Noel?
¿Cláusulas en otros centros comerciales?
162
00:06:53,379 --> 00:06:55,370
(risas)
163
00:06:57,984 --> 00:07:02,088
Bueno, eh, eso es...
eso es porque, eh...
164
00:07:02,088 --> 00:07:04,223
bueno ya ves...
165
00:07:04,223 --> 00:07:07,393
Elfos, ayúdenme con esto.
166
00:07:07,393 --> 00:07:09,595
Bueno, tú... bueno, ya ves,
Papá Noel está muy ocupado...
167
00:07:09,595 --> 00:07:12,198
¡Sí, exactamente!
Exactamente. Exactamente.
168
00:07:12,198 --> 00:07:17,036
Entonces, uh, uh, uh, tengo algunos de
Mis elfos, eh, se visten como yo.
169
00:07:17,036 --> 00:07:18,838
para, uh, tomar el relevo.
170
00:07:18,838 --> 00:07:20,840
Es-es de la misma manera
que el presidente Reagan
171
00:07:20,840 --> 00:07:22,408
no puede estar en todas partes, entonces, uh,
172
00:07:22,408 --> 00:07:24,911
entonces envía a sus asistentes
en su lugar.
173
00:07:24,911 --> 00:07:28,142
Yo tampoco creo en él.
174
00:07:31,384 --> 00:07:33,586
Vamos cariño
Puedes decirle a Papá Noel.
175
00:07:33,586 --> 00:07:36,155
- ¿Qué quieres para Navidad?
- Mi papá.
176
00:07:36,155 --> 00:07:38,491
quiero a mi papi
casa para Navidad.
177
00:07:38,491 --> 00:07:41,194
Cariño, ¿sabes?
papá no puede volver a casa
178
00:07:41,194 --> 00:07:43,329
este año para Navidad.
179
00:07:43,329 --> 00:07:46,365
¿Puedes traerme a mi papá?
¿En casa para Navidad?
180
00:07:46,365 --> 00:07:49,202
Eh...
181
00:07:49,202 --> 00:07:51,604
Mira, Michelle...
182
00:07:51,604 --> 00:07:54,106
Lo-lo siento,
pero hay algunas cosas
183
00:07:54,106 --> 00:07:56,409
que ni siquiera Papá Noel puede hacer.
184
00:07:56,409 --> 00:07:58,744
No eres Papá Noel.
185
00:07:58,744 --> 00:08:00,413
¿Podemos irnos ahora, mami?
186
00:08:00,413 --> 00:08:05,218
Sí. quieres echar un vistazo
primero en este bonito árbol, ¿eh?
187
00:08:05,218 --> 00:08:07,620
Mira, mira, lo-lo-lo siento.
188
00:08:07,620 --> 00:08:10,756
Yo, uh... uh, normalmente
los niños me aman.
189
00:08:10,756 --> 00:08:12,925
No, está bien.
no es tu culpa.
190
00:08:12,925 --> 00:08:15,695
No eres el primer Santa
ella le ha hecho esto.
191
00:08:15,695 --> 00:08:17,830
Oh. Ah, ¿qué es?
Es la barba, ¿verdad?
192
00:08:17,830 --> 00:08:19,665
¿El... el traje?
193
00:08:19,665 --> 00:08:21,534
Mis "Ho, ho, ho's"
¿La está poniendo de los nervios?
194
00:08:21,534 --> 00:08:25,204
Sé que están atacando al mío.
195
00:08:25,204 --> 00:08:28,875
Um, no, verás, el papá de Michelle.
tiene que viajar por negocios,
196
00:08:28,875 --> 00:08:31,277
y este año
no ha sido tan bueno.
197
00:08:31,277 --> 00:08:33,713
Así que tuvo que tomar
todo lo que pudo conseguir.
198
00:08:33,713 --> 00:08:36,115
Desafortunadamente, eso significa
el tiene que estar lejos
199
00:08:36,115 --> 00:08:37,517
para Navidad este año.
200
00:08:37,517 --> 00:08:39,719
Eso es una lástima.
201
00:08:39,719 --> 00:08:42,017
Bueno, eh...
Gracias de todos modos por intentarlo.
202
00:08:43,723 --> 00:08:46,089
Oye, cariño, ¿estás lista?
203
00:08:47,593 --> 00:08:50,263
No sé.
Eso fue desgarrador.
204
00:08:50,263 --> 00:08:52,164
La forma en que ella me miró
205
00:08:52,164 --> 00:08:54,600
y dijo: "Tú no eres Santa".
206
00:08:54,600 --> 00:08:57,503
Alex, no eres Santa.
207
00:08:57,503 --> 00:09:01,007
no tienes
frotarme la nariz con ello.
208
00:09:01,007 --> 00:09:02,975
- Lo siento.
- Tú tampoco eres un elfo.
209
00:09:02,975 --> 00:09:04,176
ya sabes.
210
00:09:04,176 --> 00:09:05,578
Lo sé.
211
00:09:05,578 --> 00:09:08,814
Mira, el punto es...
Quiero decir, tengo el traje,
212
00:09:08,814 --> 00:09:12,151
Tengo barba, quiero decir,
Yo-yo-parezco Santa.
213
00:09:12,151 --> 00:09:14,554
siento que es mi
responsabilidad de hacer algo.
214
00:09:14,554 --> 00:09:18,491
Bueno, ¿por qué no te subes a un
trineo e ir al Polo Norte?
215
00:09:18,491 --> 00:09:20,159
Bueno, ya sabes, Alex,
es realmente genial
216
00:09:20,159 --> 00:09:21,494
que tienes
impulsos tan nobles.
217
00:09:21,494 --> 00:09:23,996
Sería bueno verlo
más de una vez al año.
218
00:09:23,996 --> 00:09:27,733
Por favor, Jennifer,
tomemos todo lo que podamos conseguir.
219
00:09:27,733 --> 00:09:28,901
No sé lo que estás haciendo
220
00:09:28,901 --> 00:09:29,902
¡Qué gran cosa, Elyse!
221
00:09:29,902 --> 00:09:31,571
Un árbol es un árbol.
222
00:09:31,571 --> 00:09:35,632
Steven, un árbol que encaja
en tu bolsillo no hay un árbol.
223
00:09:36,776 --> 00:09:39,768
No creo que sea tan malo.
224
00:09:44,717 --> 00:09:46,986
me puedo imaginar
el grito de "madera"
225
00:09:46,986 --> 00:09:48,715
cuando ese bebé bajó.
226
00:09:49,956 --> 00:09:51,624
Mira, sé que no es perfecto.
227
00:09:51,624 --> 00:09:54,026
¿No es perfecto? Papá, esto es
la primera navidad de la historia
228
00:09:54,026 --> 00:09:57,430
donde el árbol puede ir
bajo los regalos.
229
00:09:57,430 --> 00:09:58,798
Papá, ¿no puedes ir a
230
00:09:58,798 --> 00:10:01,300
un lote normal de árboles de Navidad
¿Este año, sólo esta vez?
231
00:10:01,300 --> 00:10:03,069
¡Ah, claro! Seamos condescendientes
232
00:10:03,069 --> 00:10:06,672
uno de esos sin rostro,
lotes impersonales y conformistas.
233
00:10:06,672 --> 00:10:08,674
- Sí.
- Donde todos los árboles
234
00:10:08,674 --> 00:10:10,643
- son altos y sanos.
- Sí.
235
00:10:10,643 --> 00:10:12,745
Supongo que te gustaría uno
verde y frondoso también.
236
00:10:12,745 --> 00:10:14,736
¡Oh sí!
237
00:10:17,483 --> 00:10:19,485
Estamos listos para colgar
nuestras medias.
238
00:10:19,485 --> 00:10:21,487
¡Oh, genial! Vamos.
239
00:10:21,487 --> 00:10:23,623
- Oye, amigo.
- Aquí está el mío.
240
00:10:23,623 --> 00:10:25,157
Hola, cariño.
241
00:10:25,157 --> 00:10:27,727
Mientras ustedes estaban fuera, hicimos
Leche y galletas para Santa.
242
00:10:27,727 --> 00:10:28,928
Fantástico. ¿Dónde están?
243
00:10:28,928 --> 00:10:31,430
En la media.
244
00:10:31,430 --> 00:10:33,032
¿Qué pasa con el tuyo, Alex?
245
00:10:33,032 --> 00:10:34,266
Oh, no lo sé, mamá.
246
00:10:34,266 --> 00:10:36,135
Yo, eh... no siento
Me gusta mucho este año.
247
00:10:36,135 --> 00:10:38,671
Vamos, Alex, no lo sería.
Navidad sin tu calcetín.
248
00:10:38,671 --> 00:10:41,340
Está bien. Está bien.
249
00:10:41,340 --> 00:10:44,332
Ahí vamos.
250
00:10:48,814 --> 00:10:50,650
¿Cómo estuvo tu primer día?
en el centro comercial?
251
00:10:50,650 --> 00:10:53,719
¿Seguirá la Navidad?
¿Se celebrará este año?
252
00:10:53,719 --> 00:10:54,854
Sí, estuvo bien.
253
00:10:54,854 --> 00:10:56,122
Estaba... estaba bien.
254
00:10:56,122 --> 00:11:00,126
Fue sólo... esto, um,
esta niña.
255
00:11:00,126 --> 00:11:01,193
Michelle.
256
00:11:01,193 --> 00:11:04,230
Sí. Ella es muy linda
pero realmente triste.
257
00:11:04,230 --> 00:11:06,065
Oh, ¿cuál es el problema?
con esta niña?
258
00:11:06,065 --> 00:11:08,768
Bueno, su padre trabaja.
y no puedo estar en casa para Navidad.
259
00:11:08,768 --> 00:11:09,969
ella tiene siete años
260
00:11:09,969 --> 00:11:12,071
y ella ni siquiera cree
en Papá Noel.
261
00:11:12,071 --> 00:11:14,173
Parecía tan mal
262
00:11:14,173 --> 00:11:16,698
ver a alguien infeliz
en el centro comercial.
263
00:11:22,381 --> 00:11:24,906
Me siento completamente impotente...
264
00:11:26,452 --> 00:11:29,250
...y desearía que hubiera
algo que podría hacer.
265
00:11:51,143 --> 00:11:52,778
Hola.
266
00:11:52,778 --> 00:11:55,548
¡Ho, ho, ho, ho!
267
00:11:55,548 --> 00:11:58,540
Oh, genial, un Método Santa.
268
00:12:00,553 --> 00:12:02,888
¿Cómo está la señora Claus?
269
00:12:02,888 --> 00:12:04,924
Gracias por preguntar.
270
00:12:04,924 --> 00:12:06,425
¡Ho, ho, ho!
271
00:12:06,425 --> 00:12:08,260
Bueno, ella tiene algunos resfriados,
272
00:12:08,260 --> 00:12:09,462
pero entonces ella está en casa
273
00:12:09,462 --> 00:12:12,098
y los elfos se están llevando bien
cuidar de ella.
274
00:12:12,098 --> 00:12:14,333
Intentemos mantener nuestro trineo.
en el mundo real aquí, amigo,
275
00:12:14,333 --> 00:12:16,733
¿Está bien?
276
00:12:17,770 --> 00:12:20,773
En realidad, no uso trineo.
277
00:12:20,773 --> 00:12:22,764
Yo uso un trineo.
278
00:12:23,843 --> 00:12:26,112
Y, eh, algo más...
(risas)
279
00:12:26,112 --> 00:12:28,614
yo nunca lo haría
Usa botones como ese.
280
00:12:28,614 --> 00:12:31,383
Y ese cinturón...
completamente equivocado.
281
00:12:31,383 --> 00:12:33,052
¿Dónde está tu barba?
282
00:12:33,052 --> 00:12:34,787
Está en mi casillero.
283
00:12:34,787 --> 00:12:36,789
- ¿De dónde sacaste el tuyo?
¿una venta de garaje? - ¡Ay!
284
00:12:36,789 --> 00:12:39,558
- ¡Oh! - ¡Vaya! Ey. ¿Cómo es que
¿Tienes una buena barba?
285
00:12:39,558 --> 00:12:41,160
¿Dónde trabajas?
muebles de jardín?
286
00:12:41,160 --> 00:12:42,661
(risas)
287
00:12:42,661 --> 00:12:45,331
No, estoy basado
arriba en el Polo Norte.
288
00:12:45,331 --> 00:12:47,767
Estoy aquí abajo para hacer
una pequeña encuesta
289
00:12:47,767 --> 00:12:49,894
para ver lo que los niños
quisiera.
290
00:12:50,936 --> 00:12:52,927
Transpórtame, Scotty.
291
00:12:57,343 --> 00:13:02,348
¡Bien! Ese maletín está sosteniendo
bastante bien, ¿no?
292
00:13:02,348 --> 00:13:05,017
- ¿Qué?
- El maletín.
293
00:13:05,017 --> 00:13:08,487
Uh, esa fue la Navidad
del 73.
294
00:13:08,487 --> 00:13:09,622
(risas)
295
00:13:09,622 --> 00:13:11,290
Sí, sí, está aguantando f...
296
00:13:11,290 --> 00:13:13,859
- ¿C-Cómo sabes eso?
- lo recuerdo
297
00:13:13,859 --> 00:13:15,361
ese año bastante bien.
298
00:13:15,361 --> 00:13:18,364
A ver, preguntaste
por ese maletín,
299
00:13:18,364 --> 00:13:19,965
una calculadora de bolsillo,
300
00:13:19,965 --> 00:13:22,525
y un perdón para Richard Nixon.
301
00:13:26,672 --> 00:13:28,374
Estas bien.
302
00:13:28,374 --> 00:13:29,675
¡Está bien!
303
00:13:29,675 --> 00:13:33,145
Alex, eh, lo sé.
que hasta este punto,
304
00:13:33,145 --> 00:13:36,415
nuestra relación ha sido
principalmente financiero.
305
00:13:36,415 --> 00:13:38,747
Pero este año has cambiado.
306
00:13:40,019 --> 00:13:41,954
Michelle realmente te ha tocado.
307
00:13:41,954 --> 00:13:43,854
Y es por eso que estoy aquí.
308
00:13:44,890 --> 00:13:46,892
Estoy en Cámara indiscreta, ¿verdad?
309
00:13:46,892 --> 00:13:48,994
Soy. Soy. vamos,
donde esta el?
310
00:13:48,994 --> 00:13:51,163
¿Dónde está? ¿Dónde está?
Vamos.
311
00:13:51,163 --> 00:13:52,665
Ven... ¡Oye, Allen Funt!
312
00:13:52,665 --> 00:13:54,867
¡Estoy contigo! ¡Vamos, amigo!
313
00:13:54,867 --> 00:13:57,469
- D-Dónde... Está en las almohadillas,
¿bien? - ¡Oh, ho, ho!
314
00:13:57,469 --> 00:13:59,772
No hagas eso.
¡Me hace cosquillas, Alex! ¡Ho, ho!
315
00:13:59,772 --> 00:14:03,208
Y sabes que es como
un plato de gelatina... ¡jo, jo, jo!
316
00:14:05,377 --> 00:14:07,079
Espera un minuto. Bueno.
317
00:14:07,079 --> 00:14:08,814
Mira, esto tiene que parar.
¿Está bien?
318
00:14:08,814 --> 00:14:11,083
Eh, ¿qué estás...?
¿Qué intentas decirme?
319
00:14:11,083 --> 00:14:12,218
¿Que eres Papá Noel?
320
00:14:12,218 --> 00:14:14,220
Estoy-estoy realmente muy feliz
321
00:14:14,220 --> 00:14:16,488
que tu decidiste
para jugar conmigo este año.
322
00:14:16,488 --> 00:14:18,490
Yo sé que eres
un poco deprimido
323
00:14:18,490 --> 00:14:21,186
porque no lo has hecho
podido ayudar a Michelle.
324
00:14:22,561 --> 00:14:25,064
Pero lo estás haciendo
lo correcto.
325
00:14:25,064 --> 00:14:29,001
no subestimes
El poder de la Navidad.
326
00:14:29,001 --> 00:14:31,003
Puede hacer milagros.
327
00:14:31,003 --> 00:14:33,505
Mira, yo-yo... no lo sé
qué hacer.
328
00:14:33,505 --> 00:14:36,108
Quiero decir, no lo sé
cómo ayudar a Michelle.
329
00:14:36,108 --> 00:14:38,844
Confía en tu corazón, Alex.
330
00:14:38,844 --> 00:14:40,679
Mi corazón.
331
00:14:40,679 --> 00:14:44,149
Hace mucho que no lo uso.
332
00:14:44,149 --> 00:14:46,719
(riendo):
Yo no diría eso.
333
00:14:46,719 --> 00:14:49,421
Lo estás usando ahora mismo.
334
00:14:49,421 --> 00:14:51,357
Sólo sigue así.
335
00:14:51,357 --> 00:14:52,925
Y no lo olvides...
336
00:14:52,925 --> 00:14:56,520
buenos pensamientos y buenas acciones
no te quedes sin recompensa.
337
00:15:00,733 --> 00:15:02,501
Alex, eh...
338
00:15:02,501 --> 00:15:04,904
Realmente me gustaría ayudar.
339
00:15:04,904 --> 00:15:07,339
Pero no veo ninguna posibilidad
340
00:15:07,339 --> 00:15:09,830
de traerte
ese Porsche este año.
341
00:15:16,916 --> 00:15:18,517
(la puerta se cierra)
342
00:15:18,517 --> 00:15:20,508
¡Pero he sido tan bueno!
343
00:15:21,921 --> 00:15:24,446
(Suena "Noche de paz")
344
00:15:27,192 --> 00:15:29,194
¡Papá Noel!
345
00:15:29,194 --> 00:15:30,329
Papá Noel, ¿dónde has estado?
346
00:15:30,329 --> 00:15:32,164
Todos los niños están esperando.
347
00:15:32,164 --> 00:15:34,833
acabo de conocer
El chico más increíble.
348
00:15:34,833 --> 00:15:36,802
- ¿Qué?
- Yo sólo... yo sólo...
349
00:15:36,802 --> 00:15:38,804
Acabo de conocer a Papá Noel.
350
00:15:38,804 --> 00:15:40,205
- (Mallory se ríe débilmente)
- Chico, Alex,
351
00:15:40,205 --> 00:15:42,274
esto-esto tratando de mostrar
buena voluntad hacia los hombres
352
00:15:42,274 --> 00:15:44,877
te ha puesto bastante bajo
una tensión, ¿no?
353
00:15:44,877 --> 00:15:46,645
tal vez quieras
Acostarte, Alex.
354
00:15:46,645 --> 00:15:48,480
- Jennifer y yo podemos
ocúpate de esto. - No, no, no.
355
00:15:48,480 --> 00:15:50,015
No, no puedo acostarme.
No puedo acostarme.
356
00:15:50,015 --> 00:15:52,651
Estoy demasiado emocionado. ¿Te das cuenta?
que es navidad?
357
00:15:52,651 --> 00:15:54,642
No, estamos vestidos así
todo el tiempo.
358
00:15:56,622 --> 00:15:57,656
¡Ey! Vamos, amigo.
359
00:15:57,656 --> 00:15:58,791
Sigamos adelante.
360
00:15:58,791 --> 00:16:00,349
¡La Pascua ya casi está aquí!
361
00:16:01,827 --> 00:16:03,862
Ven aquí, Eddie.
362
00:16:03,862 --> 00:16:05,564
No me pongas la mano encima.
363
00:16:05,564 --> 00:16:07,498
Jacoby y Meyers
Está justo al otro lado del centro comercial.
364
00:16:12,204 --> 00:16:13,706
Eddie, ven aquí.
365
00:16:13,706 --> 00:16:15,196
Sentarse.
366
00:16:16,208 --> 00:16:18,210
Eddie...
367
00:16:18,210 --> 00:16:20,145
¿Qué significa la Navidad para ti?
368
00:16:20,145 --> 00:16:22,448
¡Significa recibir regalos!
369
00:16:22,448 --> 00:16:23,782
Está bien. Bueno.
370
00:16:23,782 --> 00:16:26,318
¿Qué pasaría si tuvieras
todos los regalos del mundo
371
00:16:26,318 --> 00:16:28,921
¿Y nadie con quien compartirlos?
372
00:16:28,921 --> 00:16:30,912
¡Eso sería genial!
373
00:16:32,691 --> 00:16:34,827
Quiero decir... quiero decir, si tu mamá...
374
00:16:34,827 --> 00:16:38,330
¿No estaba ahí para mirarte?
abre esos regalos
375
00:16:38,330 --> 00:16:41,000
y no tenías amigos
para mostrarle esos regalos,
376
00:16:41,000 --> 00:16:42,701
y la gente no estaba
alrededor de villancicos
377
00:16:42,701 --> 00:16:45,104
y esparciendo buen ánimo,
378
00:16:45,104 --> 00:16:47,773
¿Realmente disfrutarías?
esos regalos?
379
00:16:47,773 --> 00:16:51,276
Supongo que no sería tan feliz
sin toda esa gente.
380
00:16:51,276 --> 00:16:52,711
Así es. Así es.
381
00:16:52,711 --> 00:16:54,380
Porque lo importante
sobre navidad
382
00:16:54,380 --> 00:16:55,981
No son los regalos, Eddie.
383
00:16:55,981 --> 00:16:58,384
es estar con la gente
que amas.
384
00:16:58,384 --> 00:17:00,147
Gracias, Papá Noel.
385
00:17:01,186 --> 00:17:03,389
Mamá, busquemos otro Santa.
386
00:17:03,389 --> 00:17:05,880
Este tipo me está derribando.
387
00:17:10,763 --> 00:17:13,265
- (Alex se ríe)
- Álex.
388
00:17:13,265 --> 00:17:15,801
- (Alex jadea)
- Álex, eso...
389
00:17:15,801 --> 00:17:17,803
Eso fue muy sensible, Alex.
390
00:17:17,803 --> 00:17:19,538
¿Tienes fiebre?
391
00:17:19,538 --> 00:17:21,540
Yo... no lo sé.
392
00:17:21,540 --> 00:17:23,776
No lo sé, solo...
Me siento muy navideño.
393
00:17:23,776 --> 00:17:25,744
Yo j... me siento como...
394
00:17:25,744 --> 00:17:27,813
♪ Decora los pasillos
con ramas de acebo ♪
395
00:17:27,813 --> 00:17:30,215
♪ Fa, la-la, la-la,
la-la, la, la... ♪
396
00:17:30,215 --> 00:17:33,118
- Shh.
- N-no puedo evitarlo. Yo solo...
397
00:17:33,118 --> 00:17:37,089
♪ Que Dios descanse, alegres caballeros,
que nada te desanime... ♪
398
00:17:37,089 --> 00:17:39,591
No sé qué es.
¡No puedo dejar de cantar!
399
00:17:39,591 --> 00:17:41,393
♪ Hola, muñequita ♪
400
00:17:41,393 --> 00:17:43,695
♪ Bueno, hola, Dolly ♪
401
00:17:43,695 --> 00:17:46,432
♪ Es tan bueno tenerte... ♪
(risas)
402
00:17:46,432 --> 00:17:47,599
(Alex suspira)
403
00:17:47,599 --> 00:17:48,834
(suspiros)
¡Michelle!
404
00:17:48,834 --> 00:17:51,403
¡Michelle! Hola. Hola, ¿te acuerdas de mí?
405
00:17:51,403 --> 00:17:53,839
Con ese traje,
es difícil de olvidar.
406
00:17:53,839 --> 00:17:56,375
Escucha, Michelle,
Tengo que confesar.
407
00:17:56,375 --> 00:17:58,010
No soy Santa Claus.
408
00:17:58,010 --> 00:18:00,179
Soy... soy Alex Keaton.
409
00:18:00,179 --> 00:18:03,549
Pero quiero que sepas
que hay un Papá Noel.
410
00:18:03,549 --> 00:18:06,385
Y a él realmente le importa
sobre ti.
411
00:18:06,385 --> 00:18:08,454
Um, Michelle, no lo hiciste.
conseguir un baston de caramelo
412
00:18:08,454 --> 00:18:09,888
la última vez que estuviste aquí.
413
00:18:09,888 --> 00:18:11,757
¿Por qué no vienes aquí?
y elegir uno? Vamos.
414
00:18:11,757 --> 00:18:15,094
- Es una buena idea, ¿eh?
- Escucha, um, yo, uh...
415
00:18:15,094 --> 00:18:18,530
Espero no estar fuera de lugar
aquí, pero, um...
416
00:18:18,530 --> 00:18:22,868
He... he estado realmente
preocupado por tu hija.
417
00:18:22,868 --> 00:18:25,537
Yo no... oye, no lo sé.
viene con el traje...
418
00:18:25,537 --> 00:18:27,172
pero me preguntaba,
419
00:18:27,172 --> 00:18:29,174
¿Has oído algo?
de tu marido?
420
00:18:29,174 --> 00:18:31,243
Eh, sí,
Hablé con él ayer
421
00:18:31,243 --> 00:18:33,846
y él, uh, definitivamente no
podré llegar a casa
422
00:18:33,846 --> 00:18:35,380
para Navidad mañana.
423
00:18:35,380 --> 00:18:37,382
Ah, lo siento. Lo lamento.
Pero, eh...
424
00:18:37,382 --> 00:18:39,284
Si-si tú y Michelle no lo son
haciendo cualquier cosa esta noche,
425
00:18:39,284 --> 00:18:41,753
Me preguntaba si te gustaría
para venir a nuestra casa.
426
00:18:41,753 --> 00:18:43,222
Quiero decir, nuestra familia
suele tener un...
427
00:18:43,222 --> 00:18:44,890
una fiesta cada Nochebuena,
428
00:18:44,890 --> 00:18:47,059
y sé que les encantaría
para conocerte.
429
00:18:47,059 --> 00:18:49,728
Y yo... tengo un presentimiento
430
00:18:49,728 --> 00:18:52,720
que esto va a ser
una Navidad muy especial.
431
00:18:57,903 --> 00:18:59,905
Oye...
(risas)
432
00:18:59,905 --> 00:19:02,441
¡Entonces!
433
00:19:02,441 --> 00:19:04,432
Otro villancico, ¿alguien?
434
00:19:05,911 --> 00:19:08,313
Seguro. Deberíamos cantar un himno
435
00:19:08,313 --> 00:19:12,249
a este hermoso árbol
Nos trajo el señor Krewson.
436
00:19:13,252 --> 00:19:16,889
♪ Oh árbol de cactus, Oh árbol de cactus ♪
437
00:19:16,889 --> 00:19:18,724
♪ Eres tan... ♪
438
00:19:18,724 --> 00:19:20,715
♪ Justo y espinoso. ♪
439
00:19:22,828 --> 00:19:24,663
No puedo creerlo.
440
00:19:24,663 --> 00:19:27,199
Está bien, vamos.
miremos el lado positivo.
441
00:19:27,199 --> 00:19:28,367
¿Cuál es?
442
00:19:28,367 --> 00:19:29,868
¿Mella?
443
00:19:29,868 --> 00:19:33,906
Bueno, es Navidad con
Una especie de tema del Lejano Oeste, ¿eh?
444
00:19:33,906 --> 00:19:35,407
Sí.
445
00:19:35,407 --> 00:19:37,075
Bueno, creo que es apropiado.
446
00:19:37,075 --> 00:19:40,479
Quiero decir, probablemente
No llueve mucho aquí.
447
00:19:40,479 --> 00:19:41,480
(risa ansiosa)
448
00:19:41,480 --> 00:19:43,482
Mire... hablé con el Sr. Krewson.
449
00:19:43,482 --> 00:19:46,718
Prometió que tendríamos
un gran árbol aquí para esta noche.
450
00:19:46,718 --> 00:19:48,185
Confío en él.
451
00:19:49,221 --> 00:19:50,389
Tienes razón. Y...
452
00:19:50,389 --> 00:19:51,990
Es-es Navidad.
453
00:19:51,990 --> 00:19:54,126
El árbol no es importante, es...
454
00:19:54,126 --> 00:19:57,296
Lo que es, es que todos somos
juntos para las vacaciones.
455
00:19:57,296 --> 00:19:59,364
Podemos pasar una gran Navidad.
456
00:19:59,364 --> 00:20:01,300
con el peor arbol
en el mundo!
457
00:20:01,300 --> 00:20:04,703
lo hemos hecho
durante los últimos tres años.
458
00:20:04,703 --> 00:20:05,704
(llamando a la puerta)
459
00:20:05,704 --> 00:20:07,695
Disculpe.
460
00:20:08,807 --> 00:20:12,578
- (rugidos)
- Hola, Skippy.
461
00:20:12,578 --> 00:20:14,246
(apagado):
¿Cómo supiste que era yo?
462
00:20:14,246 --> 00:20:17,238
Los muñecos de nieve más abominables
usar lentes de contacto.
463
00:20:18,884 --> 00:20:20,085
(la puerta se cierra)
464
00:20:20,085 --> 00:20:21,486
SKIPPY (en voz baja):
No tengas miedo, Andy.
465
00:20:21,486 --> 00:20:23,422
Sólo soy yo, Skippy.
466
00:20:23,422 --> 00:20:25,413
Gracias. Estaba aterrorizado.
467
00:20:26,525 --> 00:20:28,560
Es casi la hora de acostarse, cariño.
468
00:20:28,560 --> 00:20:30,629
quiero quedarme despierto
y espera a Papá Noel.
469
00:20:30,629 --> 00:20:31,730
NIC:
Oye, oye, oye.
470
00:20:31,730 --> 00:20:33,165
Esperaré contigo, Andy.
471
00:20:33,165 --> 00:20:35,701
Ya sabes, cada año,
Intento esperarlo despierto,
472
00:20:35,701 --> 00:20:37,603
y, eh, todos los años
Me quedo dormido.
473
00:20:37,603 --> 00:20:39,605
Sabes, tengo
el mismo problema.
474
00:20:39,605 --> 00:20:41,940
¿Qué dices si ponemos?
¿En una taza de café negro?
475
00:20:41,940 --> 00:20:42,998
NIC:
Muy bien.
476
00:20:45,544 --> 00:20:47,045
Ahí van,
477
00:20:47,045 --> 00:20:49,036
los tres reyes magos.
478
00:20:50,382 --> 00:20:52,017
Oigan... ¿amigos?
479
00:20:52,017 --> 00:20:53,819
Uh, me gustaría que te conocieras
algunos amigos míos.
480
00:20:53,819 --> 00:20:56,088
Esta es Beth.
y Michelle Davies.
481
00:20:56,088 --> 00:20:57,823
- ELYSE: Hola. ¿Cómo estás?
- STEVEN: Encantado de conocerte.
482
00:20:57,823 --> 00:21:00,225
¿Qué pasa con el cactus?
483
00:21:00,225 --> 00:21:01,426
BETH:
michelle,
484
00:21:01,426 --> 00:21:02,928
Eso no es educado.
485
00:21:02,928 --> 00:21:05,297
¿Qué pasa con el cactus?
486
00:21:05,297 --> 00:21:07,733
- ANDRÉS: Hola.
- MICHELLE: Hola.
487
00:21:07,733 --> 00:21:09,735
¿Quieres colgar tu media?
488
00:21:09,735 --> 00:21:11,203
No tengo uno.
489
00:21:11,203 --> 00:21:14,798
Puedes usar el mío. ya
tiene leche y galletas.
490
00:21:15,807 --> 00:21:16,975
Por favor, tome asiento.
491
00:21:16,975 --> 00:21:17,976
- (suena el timbre)
-STEVEN: Sí,
492
00:21:17,976 --> 00:21:18,977
Siéntete como en casa.
493
00:21:18,977 --> 00:21:20,239
Yo sólo... Disculpe.
494
00:21:21,847 --> 00:21:23,215
¡Hola, Sr. Krewson!
495
00:21:23,215 --> 00:21:24,716
- ¡Oh, señor Keaton!
-STEVEN: Hola.
496
00:21:24,716 --> 00:21:26,385
- Feliz Cristo...
¡Feliz Navidad! - ELYSE: Hola.
497
00:21:26,385 --> 00:21:29,054
He estado pensando en tu
Un pequeño problema con los árboles aquí.
498
00:21:29,054 --> 00:21:30,355
y bueno...
499
00:21:30,355 --> 00:21:32,524
tengo
¡una sorpresa para ti! ¡Sí!
500
00:21:32,524 --> 00:21:34,860
- (Grita Elyse alegremente)
- STEVEN: ¡Oh, señor Krewson!
501
00:21:34,860 --> 00:21:37,129
STEVE:
¡Es hermoso! ¡Me encanta este árbol!
502
00:21:37,129 --> 00:21:37,929
ELISE:
¡Oh, es hermoso!
503
00:21:37,929 --> 00:21:41,800
Hermoso árbol, señor...
504
00:21:41,800 --> 00:21:43,869
Oh, esto es tal
un hermoso árbol.
505
00:21:43,869 --> 00:21:46,104
Ahora ya parece Navidad.
506
00:21:46,104 --> 00:21:48,095
Y para completar el ambiente...
507
00:21:50,309 --> 00:21:53,301
("A Dash" de Jeff Meegan
de Nochebuena")
508
00:21:58,383 --> 00:22:01,887
♪ Mi consejo es agregar algo de picante ♪
509
00:22:01,887 --> 00:22:05,223
♪ Y vivir en armonía ♪
510
00:22:05,223 --> 00:22:07,225
♪ Añade una pizca de amor ♪
511
00:22:07,225 --> 00:22:11,797
♪ Y un toque de Nochebuena ♪
512
00:22:11,797 --> 00:22:14,099
- ¿Estás pasando un buen rato?
¿Michelle? - Ajá.
513
00:22:14,099 --> 00:22:16,735
Andy y yo nos vamos a casar.
514
00:22:16,735 --> 00:22:18,036
(riendo)
515
00:22:18,036 --> 00:22:20,238
Escucha, Michelle,
gracias por venir a nuestra fiesta.
516
00:22:20,238 --> 00:22:22,140
Tú ayudaste a hacerlo
una gran Navidad.
517
00:22:22,140 --> 00:22:24,009
- Gracias, Álex.
- (suena el timbre)
518
00:22:24,009 --> 00:22:26,000
ELISE:
Lo conseguiré.
519
00:22:27,779 --> 00:22:29,281
Hola. ¿Puedo ayudarlo?
520
00:22:29,281 --> 00:22:31,283
si, estoy buscando
para Alex P. Keaton.
521
00:22:31,283 --> 00:22:32,284
ELISE:
Álex, cariño.
522
00:22:32,284 --> 00:22:34,219
Sí.
523
00:22:34,219 --> 00:22:35,954
- Hola, soy Alex.
- Hola.
524
00:22:35,954 --> 00:22:37,122
Mi nombre es Ray Davies.
525
00:22:37,122 --> 00:22:38,323
¡Papá!
526
00:22:38,323 --> 00:22:39,791
¡Michelle!
527
00:22:39,791 --> 00:22:42,294
BETH:
Rayo? ¿Qué... (risas)
528
00:22:42,294 --> 00:22:44,096
- Qué... (risas)
- RAY: ¡Cariño!
529
00:22:44,096 --> 00:22:45,597
BETH:
No creo esto.
530
00:22:45,597 --> 00:22:47,065
¿Qué estás haciendo aquí?
531
00:22:47,065 --> 00:22:48,734
Bueno, conocimos a Alex y...
532
00:22:48,734 --> 00:22:51,203
No importa eso;
¿Qué estás haciendo aquí?
533
00:22:51,203 --> 00:22:52,771
Bueno, estaba en Fargo.
534
00:22:52,771 --> 00:22:54,039
Fue una noche horrible.
535
00:22:54,039 --> 00:22:55,240
No hice ni una sola venta.
536
00:22:55,240 --> 00:22:56,942
estaba en mi camino de regreso
al motel
537
00:22:56,942 --> 00:22:58,443
para poder llamarlos.
538
00:22:58,443 --> 00:23:00,078
Cuando llegué allí,
parado en mi puerta
539
00:23:00,078 --> 00:23:02,347
era este gran barril
de un hombre...
540
00:23:02,347 --> 00:23:03,615
con barba blanca.
541
00:23:03,615 --> 00:23:06,385
Y lo mas sorprendente
sucedió... dijo
542
00:23:06,385 --> 00:23:09,388
quería comprar absolutamente
todo lo que tenía para vender.
543
00:23:09,388 --> 00:23:11,056
¡Eso es increíble, cariño!
544
00:23:11,056 --> 00:23:13,258
¡Estoy tan orgulloso de ti!
545
00:23:13,258 --> 00:23:14,593
Me entregó el dinero
546
00:23:14,593 --> 00:23:16,094
y lo único
me pidió que hiciera
547
00:23:16,094 --> 00:23:18,697
fue entregar este paquete
a Alex P. Keaton.
548
00:23:18,697 --> 00:23:21,867
Gracias.
549
00:23:21,867 --> 00:23:24,369
esta es la mejor navidad
presente en el mundo.
550
00:23:24,369 --> 00:23:26,972
- ¿Qué opinas de esto?
- Oh, uh, uh, no lo sé.
551
00:23:26,972 --> 00:23:29,964
todavía estoy en shock
de tener un árbol decente.
552
00:23:34,112 --> 00:23:35,914
¿De quién es eso, Alex?
553
00:23:35,914 --> 00:23:37,783
Un... amigo. Un amigo.
554
00:23:37,783 --> 00:23:39,551
"Alex, si eres puro de corazón,
555
00:23:39,551 --> 00:23:42,220
esto debería ser igual de bueno
como algo real."
556
00:23:42,220 --> 00:23:43,355
¡Oye, es él!
557
00:23:43,355 --> 00:23:45,357
- ¡Es él!
- SKIPPY: ¡Realmente lo es!
558
00:23:45,357 --> 00:23:46,591
¡Es Papá Noel!
559
00:23:46,591 --> 00:23:49,861
- (sonando las campanas del trineo)
- SANTA: ¡Ho, jo, jo, jo!
560
00:23:49,861 --> 00:23:54,299
¡Feliz navidad!
¡Ho, ho, ho, ho, ho!
561
00:23:54,299 --> 00:23:56,290
(todos hablando emocionados)
562
00:23:58,837 --> 00:24:02,507
♪ Añade sólo una pizca de amor ♪
563
00:24:02,507 --> 00:24:06,500
♪ Y un toque de Nochebuena. ♪
564
00:24:35,841 --> 00:24:37,676
HOMBRE:
Siéntate, Ubú, siéntate. Buen perro.
565
00:24:37,676 --> 00:24:38,802
(Ubú ladra)
566
00:24:40,500 --> 00:24:48,500
Rasgado por mstoll